(資料圖片)

【環(huán)球時(shí)報(bào)赴非洲特派記者 張旺】“我喜歡中國的功夫片！我喜歡成龍！”《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者日前到非洲進(jìn)行采訪報(bào)道，本想問問當(dāng)?shù)厝藶樯断矚g《媳婦的美好時(shí)代》，結(jié)果被當(dāng)?shù)厮緳C(jī)一通“輸出”，表達(dá)自己對(duì)中國功夫片的喜愛，以及“中國人都會(huì)功夫嗎”的疑問?！胺侵奕硕歼@么喜歡功夫片嗎？”帶著這個(gè)問題，記者在當(dāng)?shù)亻_啟探究之旅。

從肯尼亞首都內(nèi)羅畢市中心出發(fā)，經(jīng)歷一個(gè)多小時(shí)的路程，終于抵達(dá)一處村落。放眼望去，許多住戶的屋頂上都安裝了接收電視信號(hào)的設(shè)備，這其中就包括中國數(shù)字電視供應(yīng)商四達(dá)時(shí)代的“大鍋”。在一家四達(dá)時(shí)代用戶的家中，記者看到客廳中擺著一臺(tái)老式“球屏”彩電。就在《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者猜測(cè)電視中正在播放的是哪部劇時(shí)，22歲的女用戶杰辛塔給出了答案：“Diamond Lover”?！啊犊死瓚偃恕钒?！有唐嫣參演的。這跟《媳婦的美好時(shí)代》可不是一個(gè)類型?！庇浾吒袊@道。

2011年，《媳婦的美好時(shí)代》《金太狼的幸福生活》等多部中國劇集登陸非洲。2014年“北京電視劇非洲展播季”曾在肯尼亞、南非等非洲國家舉行，播放《咱們結(jié)婚吧》《奮斗》《北京青年》等6部電視劇。如今，非洲觀眾可以通過數(shù)字電視服務(wù)收看到有英、法、斯瓦希里等語言配音的多種中國影視作品?！拔覀兛梢允盏綆装賯€(gè)頻道，”杰辛塔拿起遙控器向大家展示：“功夫頻道是我家比較喜歡的頻道之一?！辈贿^，記者馬上發(fā)現(xiàn)，她所說的“功夫”含義不太一樣——相關(guān)頻道正在播放的是仙俠劇《三生三世十里桃花》?！八麄?nèi)犴g性好像都不錯(cuò)，都很喜歡功夫。”杰辛塔表示，“雖然沒有到過中國，但通過收看中國影視劇，我覺得中國人非常友善，生活幸福。如果以后有機(jī)會(huì)去中國，我會(huì)學(xué)習(xí)中文，因?yàn)檫@樣就可以告別英文配音，去看原聲中國影視劇啦?！彼浅ｃ裤降卣f道。

《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者發(fā)現(xiàn)，仙俠劇確實(shí)在非洲很有市場(chǎng)，除了《三生三世十里桃花》，肖戰(zhàn)和王一博主演的《陳情令》、霍建華和趙麗穎領(lǐng)銜的《花千骨》等也都在非洲成為熱播劇。甚至有一位在非洲當(dāng)老板的網(wǎng)友曾曬出一段自家員工看趙麗穎主演的《楚喬傳》的視頻，坦言“中國電視劇把非洲兄弟感動(dòng)哭了”。據(jù)四達(dá)時(shí)代（肯尼亞）內(nèi)容總監(jiān)杜靜介紹，在當(dāng)?shù)刈钍軞g迎的中國影視明星中，趙麗穎與成龍并列。

在非洲的中國電視劇擁躉大多是20至40歲的女性。杜靜告訴《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者，近兩年，非洲人喜歡《回家的誘惑》《好妻子》《夏家三千金》這樣的大女主劇。四達(dá)時(shí)代的一名肯尼亞工作人員表示，公司提供很多面向女性的精彩節(jié)目?jī)?nèi)容，不少男性客戶來營業(yè)廳辦理業(yè)務(wù)就是為了妻子。

在肯尼亞一家中企工作的當(dāng)?shù)厝税材荼硎?，“通過功夫頻道，我了解了很多中國的歷史和文化；通過現(xiàn)代劇，我又看到中國人的日常工作與生活，了解到中國為什么能快速發(fā)展。年輕的學(xué)生希望有朝一日能前往中國，看看是不是跟電視劇里一樣美麗。”杜靜認(rèn)為，非洲民眾對(duì)于文化的需求越來越多元化，中國影視劇強(qiáng)調(diào)友情、家庭、責(zé)任等價(jià)值觀，引起非洲觀眾的共鳴。與此同時(shí)，非洲也通過各種影視劇更加了解中國的歷史、風(fēng)土人情以及當(dāng)代生活。

非洲媒體“Kenyabuzz”認(rèn)為，中國影視劇在非洲日益受歡迎，不僅是因?yàn)橛兴倪_(dá)時(shí)代這樣的服務(wù)提供商，而且還因?yàn)殡p方在“榮耀和痛苦”方面有著相似的價(jià)值觀。大多數(shù)西方影視劇并不關(guān)注這些事情，它們喜歡做超級(jí)英雄電影、浪漫喜劇和名著改編。這就是中國和非洲不同于北美的地方，這使得中國影視劇對(duì)不少非洲觀眾更有吸引力。有些非洲人甚至因?yàn)閷?duì)中國影視劇的興趣，去學(xué)習(xí)普通話甚至粵語。

不過，也需要看到，中國影視作品在非洲的傳播并非一帆風(fēng)順。杜靜告訴記者，對(duì)于一些中國影視劇的情節(jié)，非洲觀眾并不能完全很好地理解，比如宮斗戲。此外，非洲上流階層還是更喜歡英美影視作品。杜靜認(rèn)為，中國影視劇制作方需要密切關(guān)注市場(chǎng)趨勢(shì)和觀眾反饋，以不斷調(diào)整和創(chuàng)新劇集內(nèi)容。而中國影視劇產(chǎn)業(yè)的不斷發(fā)展，也將為非洲觀眾提供更多選擇，為兩地文化交流進(jìn)一步深化作出貢獻(xiàn)。