文/羊城晚報(bào)全媒體記者 李麗
“這部電影，你們都‘偷看’過(guò)，但沒(méi)有好好看過(guò)?！?月16日，在抖音、中國(guó)電影資料館、火山引擎于北京舉辦的“再續(xù)時(shí)光-經(jīng)典香港電影修復(fù)發(fā)布會(huì)”上，香港導(dǎo)演陳嘉上在談到《武狀元蘇乞兒》時(shí)半帶調(diào)侃地說(shuō)。這一遺憾在當(dāng)晚得到了彌補(bǔ)，這部陳嘉上創(chuàng)作于31年前的作品因被列入“經(jīng)典香港電影修復(fù)計(jì)劃”首批片單，得以以全新面貌在大銀幕與今天的觀眾見(jiàn)面。
(相關(guān)資料圖)
“經(jīng)典香港電影修復(fù)計(jì)劃”將修復(fù)100部香港電影，目前包括《武狀元蘇乞兒》在內(nèi)的22部首批修復(fù)電影已在抖音和西瓜視頻上線。過(guò)去曾被無(wú)數(shù)人喜愛(ài)過(guò)的港片煥新歸來(lái)，等待今天的觀眾重新發(fā)現(xiàn)它們的美。
“謝謝你們，讓我的電影重生”
“懷念達(dá)叔?！啊敖裉炜慈匀挥X(jué)得超前?！薄暗谝淮瓮暾乜粗苄邱Y的電影，很驚喜。”“看到了很多細(xì)節(jié)，恍惚覺(jué)得跟以前看的不是一部片子?！?月16日晚，不少觀眾剛看完4K修復(fù)版《武狀元蘇乞兒》便迫不及待地在社交平臺(tái)“打卡”。有人來(lái)懷舊，有人來(lái)嘗鮮，不管過(guò)去是否看過(guò)這部電影，他們都從4K修復(fù)版中體會(huì)到了全新的樂(lè)趣。
《武狀元蘇乞兒》是陳嘉上的第一部武俠題材作品，那也是他首次到內(nèi)地取景拍攝。“我第一次在電影里放進(jìn)了國(guó)家和民族的概念。當(dāng)時(shí)有個(gè)想法，那就是一定要去長(zhǎng)城拍一場(chǎng)?！标惣紊险f(shuō)，終于看到演員們?cè)诔菈ι媳寂艿哪且豢?，他哭了。自那之后，他開(kāi)始頻繁到內(nèi)地拍電影。
《武狀元蘇乞兒》同樣也是周星馳演藝生涯的里程碑之作，片中，這位杰出的喜劇演員首次在表演中嘗試悲劇與喜劇的結(jié)合。陳嘉上回憶：“有一場(chǎng)戲，我要求周星馳表現(xiàn)落魄。我說(shuō)，不管你怎么演，反正不能哭。沒(méi)想到，他躺在那兒，突然就唱起了南音。我全身雞皮疙瘩都起來(lái)了，跑過(guò)去跟他說(shuō)，你太厲害了。他笑著反問(wèn)我，好聽(tīng)嗎？”陳嘉上說(shuō)，在很長(zhǎng)一段時(shí)間里，外界僅僅將周星馳定義為一個(gè)“搞笑演員”，這確實(shí)狹隘了，“他其實(shí)是很懂戲的人，知道人內(nèi)心真正的力量”。
在修復(fù)《武狀元蘇乞兒》之前，陳嘉上親眼看過(guò)電影膠片的狀態(tài)，結(jié)果讓他憂心忡忡。太干會(huì)變脆，太濕會(huì)發(fā)霉，不管如何精心維護(hù)，膠片的壽命都會(huì)隨著時(shí)間的推移而衰減?！澳鞘俏业谝淮握嬲庾R(shí)到，留給膠片的時(shí)間已經(jīng)不多了。”在“經(jīng)典香港電影修復(fù)計(jì)劃”的發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，陳嘉上向臺(tái)下的電影修復(fù)師和AI工程師致謝，“謝謝你們，讓我的電影重生。”
“修復(fù)的首要原則是尊重原片”
本次計(jì)劃修復(fù)的香港電影，制作時(shí)間集中在20世紀(jì)70年代至90年代，涵蓋徐克、成龍、陳嘉上、周星馳等多位知名導(dǎo)演和演員的作品。中國(guó)電影資料館電影策展人沙丹表示，彼時(shí)內(nèi)地正逐漸走向開(kāi)放，香港電影成為很多內(nèi)地青年看世界的窗口。
著名編劇、導(dǎo)演、電影學(xué)者焦雄屏認(rèn)為，當(dāng)時(shí)的香港電影是“非常獨(dú)特的存在”，“它的創(chuàng)新精神刺激了整個(gè)亞洲電影的發(fā)展，也在世界電影體系中樹(shù)立了自己的工業(yè)標(biāo)準(zhǔn)”。她本人擔(dān)任編劇的作品《阮玲玉》也在“經(jīng)典香港電影修復(fù)計(jì)劃”的百部片單中，這部電影讓演員張曼玉在1992年捧回了第42屆柏林國(guó)際電影節(jié)最佳女演員的銀熊獎(jiǎng)杯。
在焦雄屏和陳嘉上看來(lái)，修復(fù)這批經(jīng)典電影，對(duì)香港電影的傳承無(wú)疑具有重要意義。但前提是，修復(fù)之后的作品必須保留原有的美學(xué)特色。對(duì)此，火山引擎視頻云技術(shù)架構(gòu)總監(jiān)王悅給出了明確的答案：“修復(fù)港片的首要原則就是尊重原片，因此我們會(huì)盡量征求原創(chuàng)作者的意見(jiàn)。”
以《武狀元蘇乞兒》為例，影片末尾部分色調(diào)偏紅，這是當(dāng)時(shí)的拍攝條件導(dǎo)致的。趁著這次4K修復(fù)的機(jī)會(huì)，陳嘉上提出了矯正色調(diào)的要求，彌補(bǔ)了膠片時(shí)代只能調(diào)光無(wú)法調(diào)色的遺憾。但與此同時(shí)，他要求保留《武狀元蘇乞兒》畫(huà)面中心清晰但周?chē)鄬?duì)模糊的特點(diǎn)，“景深小是膠片時(shí)代電影的普遍特點(diǎn)，雖然這是受技術(shù)條件所限，但確實(shí)能讓畫(huà)面的重點(diǎn)更突出”。
“讓經(jīng)典影像被更多年輕人接受”
2022年，火山引擎曾分別攜手西瓜視頻和抖音，完成100部國(guó)產(chǎn)經(jīng)典動(dòng)畫(huà)和Beyond經(jīng)典演唱會(huì)的4K修復(fù)。修復(fù)百部港片，抖音的動(dòng)機(jī)仍然是幫助更多年輕人接受經(jīng)典。抖音副總裁陳都燁透露，2023年抖音二創(chuàng)視頻播放量排名前1000位的電影中，經(jīng)典香港電影占比高達(dá)30%，而觀看這些內(nèi)容的用戶(hù)中有一半是30歲以下的年輕人。她說(shuō)：“我們希望通過(guò)修復(fù)，讓這些經(jīng)典影像達(dá)到當(dāng)下的視聽(tīng)要求，從而被更多觀眾接納和欣賞?！?/p>
曾執(zhí)導(dǎo)《似水流年》《滾滾紅塵》等經(jīng)典港片的香港導(dǎo)演嚴(yán)浩在談及港片修復(fù)話題時(shí)，也將年輕觀眾視為此舉的最大受益者：“年輕人可能經(jīng)常聽(tīng)人說(shuō)港片很經(jīng)典，但找來(lái)一看，卻發(fā)現(xiàn)畫(huà)質(zhì)非常模糊，他們會(huì)覺(jué)得‘這東西有什么好看’。但若有修復(fù)版，他們無(wú)疑更容易感受這些經(jīng)典港片的魅力?！彼赋?，經(jīng)典港片的修復(fù)，也能讓今天的觀眾看到港片多種類(lèi)型的模樣，“而不僅僅是如今常見(jiàn)的警匪片”。
香港演員張智霖同樣期待，今天的觀眾通過(guò)4K修復(fù)版港片與過(guò)去的創(chuàng)作者對(duì)話：“港片有一種獨(dú)特的味道，希望通過(guò)修復(fù)版，不同年齡的觀眾都能感受它的魅力。對(duì)所有港片的創(chuàng)作者而言，這也是非常幸福的一件事。”
“膠片修復(fù)是世界級(jí)的難題?！敝袊?guó)電影資料館副館長(zhǎng)張小光感嘆，“如今借助先進(jìn)的AI技術(shù)和精細(xì)的人工修復(fù)，我們終于可以對(duì)那些珍貴的膠片進(jìn)行數(shù)字化保存和應(yīng)用，這是保護(hù)電影遺產(chǎn)的重要一步?！?/p>
【修復(fù)原理】
每一部都“對(duì)癥下藥”
“老片”之所以影響觀感，主要是四個(gè)方面出了問(wèn)題：分辨率低，大量紋理細(xì)節(jié)缺失；幀率低，導(dǎo)致明顯的卡頓感；膠片老化褪色，引起各種色彩失真；年代久遠(yuǎn)的膠片則會(huì)讓畫(huà)面出現(xiàn)各種噪點(diǎn)和劃痕，破壞畫(huà)面的完整性。
這次火山引擎首次將視覺(jué)大模型應(yīng)用于老片修復(fù)場(chǎng)景，這在很大程度上提升了整體老片修復(fù)的效率和質(zhì)量，但實(shí)際操作中，視覺(jué)大模型過(guò)于強(qiáng)大的生成能力也會(huì)導(dǎo)致偽影和虛假紋理的出現(xiàn)。因此，計(jì)劃采用了AI修復(fù)與人工修復(fù)相結(jié)合的方式，為每一部待修復(fù)港片制作“對(duì)癥下藥”的修復(fù)方案。以《武狀元蘇乞兒》為例，該片針對(duì)原片出現(xiàn)的四大問(wèn)題進(jìn)行了逐幀修復(fù)，以求達(dá)到最好的修復(fù)效果。
【案例展示】
作品名稱(chēng)：《武狀元蘇乞兒》
原片問(wèn)題：模糊不清，閃爍抖動(dòng)，色彩暗淡，霉斑污漬
修復(fù)方案：人像增強(qiáng)，去抖動(dòng)，色彩增強(qiáng)，去瑕疵，色調(diào)矯正
