(相關資料圖)

參考消息網8月14日報道今日俄羅斯電視臺網站8月12日發(fā)表題為《美國及其盟國強化俄羅斯商業(yè)精英國家意識的程度超乎想象》的文章，作者是瓦爾代國際辯論俱樂部項目主任、俄羅斯國際事務理事會總干事伊萬·季莫費耶夫，文章編譯如下：

美國對俄羅斯工業(yè)家和企業(yè)家聯(lián)盟實施制裁可以說是自相矛盾。俄羅斯工業(yè)家和企業(yè)家聯(lián)盟反映了商人和公司的利益——而這正是資本主義經濟的火車頭。

因此，從定義上講，這些人恰恰是俄羅斯最信奉自由市場的群體。

從另一個方面來說，資本主義是西方經濟結構模式的支柱，也是開放貿易以及商品和思想交流的主要來源。從理論上講，政治競爭的理念也是由此而生。

把這種制裁稱為雙重標準的表現(xiàn)了無新意。兩者有所不同。恰恰相反，意識形態(tài)現(xiàn)在已經退居幕后，取而代之的是“所有人對所有人的戰(zhàn)爭”的簡單本能。就自由主義理論的意義而言，即使民主國家沒有陷入戰(zhàn)爭，資本主義經濟也在戰(zhàn)爭中。

美國財政部的新聞稿通常以花言巧語來描述凍結制裁的原因，但這次只有一些卡通式或童話式的陳詞濫調，這很能說明問題。

因此，他們的確知道這種虛偽沒什么可說的。

然而，俄羅斯正在受益。美國及其盟國強化俄羅斯商業(yè)精英國家意識的程度超乎想象——甚至超過最樂觀的克里姆林宮官員最大膽的想象。而他們還在繼續(xù)這樣做，進一步加快已經獲得動力的進程。