翻拍，全世界都在進行中。

【資料圖】

以前是中日韓三國來回拍，現(xiàn)在戰(zhàn)局里要再加一個泰國。

作為小清新的后起之秀，泰劇在偶像劇上的造詣已經(jīng)到了肉眼可見的高 level 階段。

不光是拍韓劇，他們也拍日劇，甚至還拍臺劇。

這不，多少人的童年回憶被他泰重新演繹了——

《放羊的星星》

是的，你沒有看錯。

《放羊的星星》被泰國搶先一步翻拍了。

其實這劇在內(nèi)地也已經(jīng)備案了，只是當時網(wǎng)上對于翻拍的呼聲非常低。

大家普遍的意見是，為什么要翻拍？

而且你能憑什么能保證能翻拍得比原版更好看？

如果說內(nèi)地是資本靠 IP 來強捧新人，所以才招致反感。

那么泰劇的賣相如何呢？

首先是男主，也就是原版里林志穎的那個角色，由泰國新秀film主演。

這個有著兩顆小虎牙的新生代，憑借又萌又賤還會撩的外表，吸粉無數(shù)。

在泰版《我叫金三順》里，他就演了當年玄彬的那個角色。

同樣，原作里的夏之星，由清新可愛的妹子bifern飾演。這劇老早拍完了，但是為了做到中泰兩國同步更新，泰國那邊也一直壓著沒播。

泰劇改編東亞偶像劇，除了小清新之外，必然要注入的就是超大量的狗血。

果然前兩集就讓人看得只想大呼臥槽。

首先是進度快。

男主奈特的設(shè)定是珠寶公司的設(shè)計師，同時也是公司的繼承人。

只不過現(xiàn)在公司被他的后媽給掌控了。

原來珠寶公司是父母白手起家做起來的，但母親早逝，父親再娶，結(jié)果沒多久父親也撒手人寰。

于是這個后媽就帶著她的兒子，開始和奈特爭家產(chǎn)，而且為了獨吞公司，一直在找機會要將奈特踢出局。

更慘的是，奈特談了 5 年的女友，背著他和后媽的兒子搞到了一起。

雙重打擊之下，奈特只好遠走他鄉(xiāng)，去往意大利療傷。

只不過他在離開泰國之前做了一件大事，將一個女騙子給送到了監(jiān)獄。

這個女騙子就是純月。

她也有一個談了多年的男友，兩個人一直在從事一些坑蒙拐騙的勾當。

某次他們打算用假珠寶來騙財，結(jié)果被趕來的奈特給識破。

純月一看情況不對趕緊開溜，但還是被極度厭惡欺騙的奈特給送到了警察的手里，然后就因為詐騙罪被判一年。

一年之后，純月出獄，第一時間就去找男友重逢，然而此時的男友已經(jīng)結(jié)婚了。

這可把純月的心給傷透了，我為了保你從頭到尾都抗下一切罪名，結(jié)果你轉(zhuǎn)頭就移情別戀了他人？

一邊是失魂落魄的純月，一邊是從海外歸來決定參與家產(chǎn)爭奪的奈特，在緣分的奇妙作用下，二人再次相遇。

一場驚心動魄的愛情之旅，在兩個人之間上演。

在劇情上，顯然《放羊的星星》沒有像《我叫金三順》那樣將原作的人設(shè)進行顛覆。

而是基本延續(xù)了框架，但在細節(jié)上設(shè)定得更為符合泰國人民的口味。

奈特一上來，又是父母雙亡，又是家產(chǎn)被奪，又被追殺，還遭遇女友的背叛，簡直就是美強慘的最高境界。

而純月雖然像打不死的小強，在底層社會的夾縫里求生存，但她的活力和朝氣，都給奈特帶去了希望。

兩個人在朝夕相處中漸漸擦出了愛情的火花。

原著里男主有個哥哥，最后去世了，這里面直接給改成了和后媽決斗，更增加了豪門內(nèi)斗的狗血戲碼。

原版里大明星私生子，泰版里應該是沒了。

但是多了一個后媽的兒子，至少這個人物前期很壞，后期能否洗白還是一個未知數(shù)。

這么一看，人物矛盾還在，只不過打散套在了其他人身上。

整部劇在前幾集改成了為了逃避后媽的追殺，男主和女主因為被銬在一起，于是只好協(xié)同逃難，最后還誤入了女主以前的老家。

女主的善良，感化了男主的心，兩個人最終相愛。

而最大的看點，莫不過于女主拿錢離開男主，以及多年后兩個人的再度重逢。

要用現(xiàn)在的話說，歡喜冤家 + 久別重逢 + 破鏡重圓，簡直集齊了所有的爛梗。

原版是臺劇日漸式微時期的救市之作，而當年已經(jīng) 33 歲的林志穎也憑借該劇再度翻紅，同樣也讓韓國明星劉荷娜成功進入華語市場。

泰劇翻拍，也是看中了這部劇的超強劇本。

畢竟經(jīng)過市場檢驗了，而且十多年過去還能被人念念不忘，也難怪內(nèi)地也要著急立項。

對于一向喜歡搞砸的內(nèi)地來說，粉絲們并沒有抱有太大的希望。

那么相對的，泰國版雖然不擔心亂改，也是更多人關(guān)注的問題是，引進的時候有沒有刪減。

坦白告訴大家，有。

稍微留心一下整部劇的背景音樂，就不難發(fā)現(xiàn)里面有很多是斷節(jié)的。

而根據(jù)匯總，內(nèi)地版本刪掉的大多數(shù)內(nèi)容，都或多或少涉及到了一些" 不健康 "。

啥是不健康，比如出軌撕逼，殺人焚尸，監(jiān)獄暴力。

女主坐牢的那一年，劇中表現(xiàn)得非常歲月靜好，感覺女主是進去修禪了一樣，還學會了一門設(shè)計珠寶的手藝。

但實際上，她在監(jiān)獄里有一段很凄慘的被欺凌的戲碼。

涉及到一些宗教，也被進行了一些刪減。

但整體依然延續(xù)了泰劇里比較瘋批的風格，大篇幅的鬼叫，聲嘶力竭的對視，還有氣勢磅礴的撕逼。

和原版《放羊的星星》最大的不同，尺度更大，內(nèi)容更狗血，情感更深沉。

是很有原始泰劇的 feel，如果你喜歡這種夸張的更有戲劇性的戲碼，那么最新的泰版一定符合你的口味。

但如果你只是想通過泰劇來緬懷一樣當年的童年回憶。

那還是算了，兩個版本無論是風格還是劇情，都不一樣。

不過泰劇的翻拍一直都帶有很濃郁的本土特色，不管好看不好看，你能看出他們用心進行了改編，是那種會發(fā)生在泰國的故事。

而即將與觀眾見面的內(nèi)地版的《放羊的星星》會融合怎樣的文化特色？

老實說，還真得打上一個大大問號。

關(guān)鍵詞：