成都大運(yùn)會丨大運(yùn)會上的國際友人,開始用外語給串串香寫評價了
2023-08-05 18:16:06 來源:新華社
新華社成都8月4日電題:大運(yùn)會上的國際友人,開始用外語給串串香寫評價了
新華社記者盧星吉
成都街頭串串香小店菜單的英文版是什么樣?鴨腸、折耳根、腦花……要怎樣翻譯才貼切?為了破解這個“四川美食國際化傳播難題”,一些來參加大運(yùn)會的外國友人貢獻(xiàn)出了寶貴經(jīng)驗(yàn)。
(資料圖片)
近日,記者在大運(yùn)村附近瀏覽大眾點(diǎn)評平臺時,發(fā)現(xiàn)了一條英文點(diǎn)評。兩位佩戴大運(yùn)會證件的外國友人在店家評論區(qū)留下了合影,更有趣的是他們對于串串香菜單簡單直接、又十分形象的譯法——鴨腸“Duck Sausage”、折耳“Folded ear root”、腦花“Brain flower”……
留下點(diǎn)評的這位外國友人還寫道:“這幾種食物帶來的體驗(yàn)簡直是非凡的,它們是我最喜愛的成都小吃?!?/p>
在大運(yùn)村附近開餐飲店的黃長建直觀地感受到了外國客人的增多,以及他們對成都美食極大的熱情。他說:“這兩周,店里一天最多接待了80名外國客人,能占到客流量的一半,都是來成都參加大運(yùn)會的?!彼€提到,因?yàn)榻谟慰秃屯鈬腿颂嗔?,小店甚至把營業(yè)時間延長到了凌晨兩點(diǎn)半。
黃長建開的是一家川式烤肉店,據(jù)他介紹,這些外國人有的是自己閑逛過來,有的則是中方工作人員帶過來的。遇到使用移動支付不太熟練的外國客人,他和店員會教其操作方法,并且教他們使用美團(tuán)、大眾點(diǎn)評等平臺搜尋更多美食信息。
這些偶然的發(fā)現(xiàn),讓記者不禁去探索,大運(yùn)會上的外國人們還在成都的本地生活服務(wù)互聯(lián)網(wǎng)平臺上留下了哪些足跡。
外國友人們寫評價的熱情不止點(diǎn)評美食。在大眾點(diǎn)評上的茶館、酒吧等其他休閑玩樂商戶下,也能看到不少近期留下的英文評價(根據(jù)英文直譯):“好喝的酒以及合適的價格,非常推薦!”“令人放松的現(xiàn)打啤酒,足以讓人從紛繁的城市中逃離?!?/p>
除了外國友人們主動“打卡”,不少成都本地用戶也對來參加大運(yùn)會的外國友人們寫下了“側(cè)記”。
“晚上春熙路人氣特別高,大運(yùn)會期間還能看到很多外國運(yùn)動員?!薄巴砩蟻砭勷^喝點(diǎn)酒,結(jié)果遇見不少外國友人?!薄按筮\(yùn)會來成都玩,第一次吃串串香,看到旁邊的外國人吃得‘斯哈斯哈’的樣子也蠻好玩的?!?/p>
據(jù)記者向美團(tuán)、大眾點(diǎn)評負(fù)責(zé)成都地區(qū)運(yùn)營的團(tuán)隊(duì)了解到的數(shù)據(jù),近兩周,成都地區(qū)用英語撰寫的評價同比增幅近4倍,提及偶遇外國友人的評價數(shù)增幅也超過了50%。此外,美團(tuán)的數(shù)據(jù)還顯示,近一周,成都整體旅游訂單量同比增幅近140%,餐飲堂食訂單量同比增幅超150%。
這只是一個小小的側(cè)面,但或許能體現(xiàn)出,在體育盛會的宏大敘事之外,大運(yùn)會帶給跨文化人群間的交流、城市經(jīng)濟(jì)的實(shí)惠,也是潤物細(xì)無聲。
關(guān)鍵詞:
推薦內(nèi)容
- 成都大運(yùn)會丨大運(yùn)會上的國際友人,開始用外語給串
- 迎接挑戰(zhàn) 青春綻放(大運(yùn)觀瀾)
- 大運(yùn)會 助推成都體育事業(yè)發(fā)展(大運(yùn)聚焦)
- 華為手機(jī)殺回前五:高端市場硬杠蘋果,A股供應(yīng)商
- 斯巴魯開發(fā)了全新的BRZ 它具有與原始設(shè)計(jì)相同的
- 共享充電寶怎么越來越貴?記者走訪廈門市場發(fā)現(xiàn)…
- 濱州交警夏季嚴(yán)查大貨車超載
- 小菜場里藏高手 杭州西湖區(qū)農(nóng)貿(mào)市場技能大比武
- 邢臺市信都區(qū):保障災(zāi)后群眾飲水安全
- 中央氣象臺8月4日18時繼續(xù)發(fā)布大風(fēng)黃色預(yù)警
- 首屆“稷下電氣論壇”在濟(jì)南召開
- 成都大運(yùn)會丨成都大運(yùn)會遺產(chǎn)將長久惠及城市和廣大
- 成都大運(yùn)會留學(xué)生志愿者:我是外國人 但不是外人
- 【成都大運(yùn)會】“顯眼包”蓉寶走進(jìn)成都大運(yùn)村 同
- 監(jiān)管層首提“離婚式減持”需規(guī)范,實(shí)控人離婚分割
- 國內(nèi)首家!東航客艙Wi-Fi突破3000米以下限制
- 野村東方國際證券:YCC調(diào)整后日元交易五大催化劑
- 利好密集催化!券商龍頭股價兩周接近翻倍,受益上
- 靈活就業(yè)人員怎么參保?參保手續(xù)及流程有哪些?
- 夜讀|夏夜
- 健康周刊|夏季消暑莫貪涼 不傷于暑傷于寒
- 萬畝稻田開鐮,肇慶鼎湖迎來今年早稻豐收
- 作弊屬實(shí)!重慶最新通報
- 棗莊圓滿完成生態(tài)遙感監(jiān)測野外核查工作
- 赤壁北站社區(qū):電梯常檢查 安全記心間
- 羅田縣九資河鎮(zhèn)首屆“天堂寨杯”村BA籃球賽開賽
- 湖北鄖西:網(wǎng)絡(luò)大V為鑄牢中華民族共同體意識“加
- 鄖西土門鎮(zhèn):以鄉(xiāng)村旅游助推鄉(xiāng)村振興
- 出差途中獲知自己是網(wǎng)逃,男子到派出所求證落網(wǎng)
- 開封市自然資源和規(guī)劃局 組織參加河南省集體土地
- 享受比賽 點(diǎn)贊成都!大運(yùn)會賽場上的外國選手這樣說
- 成都大運(yùn)會丨成都大運(yùn)會遺產(chǎn)將長久惠及城市和廣大
- 看上頭部網(wǎng)紅,百億A股放大招!7萬多股民要嗨了?
- 互動| 玉馬遮陽:子公司yumausa經(jīng)營正常 未受到
- 700億芯片龍頭股閃崩
- 菜鳥在涿州附近倉庫開設(shè)“圖書應(yīng)急專倉”
- 老板差評外賣員爭議
- 2023衢州文旅“越夜越Y(jié)ES”南孔市集盛大開市
- 漳州高速執(zhí)法支隊(duì)開展專項(xiàng)整治問卷調(diào)查,積極排解
- 智利北部出現(xiàn)37℃高溫天氣 創(chuàng)該國冬季氣溫紀(jì)錄