新華社成都8月7日電 24歲的四川姑娘彭雪梅，因?yàn)樵趪?guó)外上學(xué)而錯(cuò)過(guò)了成都大運(yùn)會(huì)志愿者招募。心心念念想當(dāng)志愿者的她，在大運(yùn)會(huì)閉幕前一天終于如愿，雖然只有一天，但她表示“圓夢(mèng)了，也圓滿了”。

(資料圖片)

彭雪梅（左）和黃坤宇在成都大運(yùn)會(huì)跳水項(xiàng)目新聞發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)合影留念

7日下午，跳水項(xiàng)目的最后兩場(chǎng)新聞發(fā)布會(huì)在簡(jiǎn)陽(yáng)文體中心游泳館舉行。當(dāng)記者的提問(wèn)被用英語(yǔ)翻譯過(guò)之后，會(huì)場(chǎng)右后方又傳來(lái)了韓語(yǔ)翻譯的聲音。臺(tái)上的韓國(guó)教練和運(yùn)動(dòng)員，以及在場(chǎng)的所有記者，都詫異地轉(zhuǎn)過(guò)頭，只見(jiàn)彭雪梅緩慢且清晰地用韓語(yǔ)翻譯著記者的提問(wèn)。

在大運(yùn)會(huì)體育場(chǎng)館，官方提供的是中英雙語(yǔ)翻譯，有部分韓國(guó)隊(duì)和日本隊(duì)的選手用英語(yǔ)交流不是很順暢，為了讓他們?cè)谛侣劙l(fā)布會(huì)上更充分地表達(dá)，簡(jiǎn)陽(yáng)文體中心游泳館的媒體工作組在當(dāng)天專門請(qǐng)來(lái)了韓語(yǔ)和日語(yǔ)的翻譯。

“我正在家吃飯，媒體工作組的老師給我打電話，邀請(qǐng)我來(lái)發(fā)布會(huì)做韓語(yǔ)翻譯?！迸硌┟氛f(shuō)，“我家離場(chǎng)館不遠(yuǎn)，當(dāng)時(shí)就放下飯碗，打車到了場(chǎng)館?！?/p>

成為大運(yùn)會(huì)志愿者，是彭雪梅幾年來(lái)的愿望?！拔以?020年和2021年兩次報(bào)名大運(yùn)會(huì)志愿者，后來(lái)因?yàn)樵陧n國(guó)留學(xué)沒(méi)法參加志愿者培訓(xùn)，很遺憾沒(méi)能成為志愿者。”彭雪梅沒(méi)有想到，自己的夢(mèng)想會(huì)在大運(yùn)會(huì)閉幕前一天實(shí)現(xiàn)。

“我今天是‘一日志愿者’?！迸硌┟废蛴浾哒故局墓ぷ髯C，上面寫著“工作人員一日卡”，有效期一欄寫著“8月7日”。

簡(jiǎn)陽(yáng)跳水場(chǎng)館中心電視轉(zhuǎn)播主管付潔告訴記者，考慮到韓國(guó)隊(duì)和日本隊(duì)的語(yǔ)言需求，媒體工作組專門邀請(qǐng)了彭雪梅、黃坤宇兩名學(xué)外語(yǔ)的同學(xué)來(lái)幫忙翻譯，并為他們申請(qǐng)辦理了一日通行證。

彭雪梅（左）和黃坤宇在新聞發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行翻譯

西南大學(xué)日語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生黃坤宇，家住在德陽(yáng)，當(dāng)天早上由父親開(kāi)車一個(gè)多小時(shí)將他送到比賽場(chǎng)館?！澳芤赃@種方式參加大運(yùn)會(huì)，和各代表團(tuán)大學(xué)生運(yùn)動(dòng)員交流，是一份寶貴的經(jīng)歷。”黃坤宇說(shuō)，“還能見(jiàn)到我們西南大學(xué)的學(xué)姐施廷懋，感覺(jué)十分開(kāi)心?！?/p>

當(dāng)天，彭雪梅和黃坤宇坐上看臺(tái)，和之前來(lái)看比賽的心情完全不一樣。彭雪梅說(shuō)：“我之前來(lái)看過(guò)兩場(chǎng)跳水比賽，當(dāng)時(shí)最關(guān)注中國(guó)運(yùn)動(dòng)員的表現(xiàn)，還盯著其他的選手會(huì)不會(huì)超上來(lái)?！爆F(xiàn)在即將要在發(fā)布會(huì)上進(jìn)行翻譯，彭雪梅和黃坤宇不只關(guān)注著選手的表現(xiàn)，還模擬起記者提問(wèn)。

黃坤宇說(shuō)：“看到這名選手跳得好、那名選手有點(diǎn)失誤，我們倆就設(shè)想發(fā)布會(huì)上會(huì)問(wèn)他們哪些問(wèn)題，用日語(yǔ)和韓語(yǔ)應(yīng)該怎么說(shuō)?！迸硌┟钒l(fā)現(xiàn)在男子跳臺(tái)比賽中，多名選手選擇了407C這個(gè)動(dòng)作，趕忙查找用韓語(yǔ)如何專業(yè)表達(dá)。

在發(fā)布會(huì)上，彭雪梅翻譯時(shí)語(yǔ)速緩慢、每個(gè)詞都咬得很重。“我對(duì)有些跳水專業(yè)術(shù)語(yǔ)還很陌生，慢慢地一個(gè)詞一個(gè)詞地說(shuō)，希望能讓韓國(guó)教練員和選手都聽(tīng)清楚?！?/p>

“我們能聽(tīng)出來(lái)，外國(guó)選手在盡量用一些簡(jiǎn)單的詞語(yǔ)來(lái)表達(dá)，想讓我們更好地翻譯出來(lái)。”黃坤宇說(shuō)，雖然語(yǔ)言并不相通，但大家都有渴望交流的心情。

隨著主持人的一句“今天的發(fā)布會(huì)結(jié)束”，現(xiàn)場(chǎng)響起了掌聲，為順利收官的大運(yùn)會(huì)跳水項(xiàng)目，也為這兩場(chǎng)運(yùn)用四種語(yǔ)言為選手們能更好交流的新聞發(fā)布會(huì)。

而彭雪梅和黃坤宇，并不想將翻譯志愿者的工作僅停留在這一天。彭雪梅說(shuō)：“回去要好好練口譯，2025年成都世運(yùn)會(huì)再報(bào)名做翻譯志愿者。”

關(guān)鍵詞：